上海话适宜还是适意

上海话适宜还是适意

上海话表示“舒服”、“满意”，有两个说法：适宜和适意。但是它们二者并不完全相同。

在加上否定词“弗”以后，意思就有明显差异。“弗适宜”多指身体不舒服，也许有病了；“弗适意”相当于北语的“不够意思”。

在肯定形式下，它们基本相同，也有细微区别：“适宜”多指体感上的舒服：“个恁坐法蛮适意。”“适意”多指心情上的满足：“泡杯茶，听听书。”

常有上海人在要写“适意”的时候写了“惬意”，字面意思倒是相近，但是读音大不相同。写成“写意”，字音倒是对了，字面意思只有懂上海话的人才不会弄错。

上海话适宜还是适意

是适宜。

在上海话中，“适宜”是形容词，用途更广，可以解释为“舒服”，可以解释为某种期待着的舒坦与开心，男女之间有了点不愉快，男人主动让步了，然后对女人说：侬适宜了吧？也可以解释为“爽”，暑天口渴的时候，一罐冰可乐喝下去，“适宜啊”，但是当它形容女人的时候，“适宜”和“嗲”一样。

上海话适宜还是适意

上海话“适意”，是舒服的意思，是身体或心理的感受。