《精选文言文》的囊萤夜读的原文和译文

《精选文言文》的囊萤夜读的原文和译文

《囊萤夜读① 》文言文胤恭勤不倦②，博学多通。家贫，不常得油。

夏月，则练囊③盛数十萤火以照书，以夜继日④焉。【字词注释】 ①选自《晋书》。囊萤：用袋子装萤火虫。

囊：文中作动词用，意思是用袋子装。

②胤恭勤不倦：晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦。恭：谨慎的意思。

③练囊：用白色绢子做袋。

练：白绢，文中作动词用，意思是用白绢做。

④以夜继日：用夜晚接着白天（学习）。【诗文翻译】晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦，知识广博，学问精通。（车胤）家境贫寒，不能经常得到香油（点灯，以便在灯下读书）。

夏天的夜晚，（车胤）就用白绢做成（透光）的袋子，装几十个萤火虫照着书本，夜以继日地学习着。【启示】无论环境有多么恶劣，我们都要勤奋苦学，这样日后必有成就。

《精选文言文》的囊萤夜读的原文和译文

车胤囊萤读书，孙康映雪读书。一日，康往拜胤，不遇。问何往，门者曰：“出外捉萤火虫去了。”

已而胤答拜康，见康闲立庭中，问：“何不读书？”康曰：“我看今日这天，不象个下雪的。”

车胤用纱布做囊装萤火虫（照明）读书，孙康映照雪的光亮读书。一天，康前往拜见胤，没遇上。问去了什么地方，看门人说：“出外捉萤火虫了。”

过后胤回拜康，见康闲站在庭院中，问：“怎么不读书？”康说：“我看今天这天，不象会下雪的。”