书文言文翻译方法有哪些（专业人士的翻译方法指南）
- 锐意学习网
- 2024-03-10 11:33:19
这篇文章给大家聊聊关于书文言文翻译方法有哪些（专业人士的翻译方法指南），以及我是个学生，问一下文言文怎么学才能较为流畅的写出翻译对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站哦。
本文目录
我是个学生，问一下文言文怎么学才能较为流畅的写出翻译
学习文言文要想流利翻译首先多读多背多练，多读就是涉列你能找到的所有古书古文古诗，读的多了，熟能生巧，翻译更不成问题。多背是指一些经典段落，优秀古文古诗尽量多背一些。据说我国著名作家茅盾能倒背红楼梦，可见多背的好处有多大。多练就是有针对性的对古文古诗反复练习，就会有较大的收获。做到了以上这些，流利地翻译古文古诗就不再话下了！
文言文翻译比较难，总是把握不准，该如何进行训练呢
??欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！??
老穆解析解析之前，老穆先给大家一道开胃小菜，打开大家的胃口，如下:
【翻译】迟明行六十里，峄亭延候于十字桥，彼此喜跃，骈辚同驱。
??一、关键实词
【1】迟明:天快亮的时候
【2】延候:迎接
【3】骈辚同驱:驱车一同前往
??二、重要虚词
于:在
??三、句式及语法
“峄亭延候于十字桥”，正确语序为“峄亭于十字桥延候”，属于状语后置句。
??四、翻译技巧（补）
彼此喜跃:两人（见面）十分欣喜
通过上述翻译，我们可以清楚地得知，若想将文言文翻译题做好，必须掌握实词、虚词、句式和翻译技巧等相关知识点。
??【1】掌握和积累大量的实词含义
实词积累，好比英语单词，需要我们平时去积累。
老穆认为，要想看懂一篇文言文，尤其是高考文言文，最起码得积累120个常见实词含义，若想较好地翻译文章内容，最起码积累150个及以上实词。
方法推荐:平时要进行文言文内容逐字翻译，遇到不懂的实词，要及时翻阅资料，将其弄懂，最好准备一个“实词积累本”。
??【2】虚词意义及用法
掌握常见的18个虚词意义及用法，一定要放在句子中去理解
??【3】掌握特殊句式（含语法）
??【4】翻译技巧要掌握
最后，穆老师送给大家一个简单的句子，你会翻译吗？
【翻译】甚矣，汝之不惠！
亲爱的同学们，你们学会了吗？加油哦！
??如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！??
文言文、古诗怎么翻译成英语的
谢谢邀请。对翻译我想谈得宽一点。不论是文言文、古诗词翻译成英语和现代汉语，还是把外文翻译成汉语，其总要求无非有三:一是"信"，即准确地译出原意;二是"达"，即要求译文通顺，不晦涩。三是"雅"，即译文要有文采，最好用韵文翻译韵文。前两点是基本要求，要做到不难;第三点是高层次要求，只有译者自身对两种语言的修养高，理解深，才能真正译出与原文同样优美的作品。
OK，关于书文言文翻译方法有哪些（专业人士的翻译方法指南）和我是个学生，问一下文言文怎么学才能较为流畅的写出翻译的内容到此结束了，希望对大家有所帮助。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至
举报，一经查实，本站将立刻删除。